E brezhoneg dindan ar pennad galleg
Cet été la troupe de théâtre Ar vro Bagan basée au Hellez à Plouguerneau a présenté pour le deuxième été consécutif sa création son et lumière Le roi Arthur en Français/Breton, et cette année en brezhoneg penn da benn au mois d’Août (la date prévue au mois de juillet étant annulée pour raison météorologique). Les actrices et acteurs ont régalé le public à 7 occasions, 3 à la pointe du Korrejou à Plouguerneau et 4 à Meneham à Kerlouan. La troupe m’avait contacté l’année dernière pour réaliser un reportage photo de la pièce de théâtre pour leur communication. J’y suis retourné cette année car mon ainé ayant été subjugué l’année dernière souhaitait prendre part à l’aventure cette saison.
Chaque représentation, a ses spécificités, entre les aléas de la météo et les remarques/réglages avant de commencer chaque spectacle. Cela m’a donc permis de tenter différents angles et voir à quoi ressemble la mécanique d’un spectacle rassemblant une centaine de personnes entre les actrices et acteurs et technicien.nes. J’ai donc passé le décor et réalisé le reportage côté coulisses aussi (à découvrir plus tard).
E Brezhoneg bremañ
« Gwallaozet e oa bet ar Roue Arzhur… », setu penaos e krog tan ha kurun Ar vro Bagan, c’hoariet an hañv-mañ evit an eil bloavezh. E miz gouere e oa bet kinniget er C’horrejoù e Plougerne, hag e miz eost e Meneham, tal d’ar garreg vras e Kerlouan. Ur c’hant a dud a labour war ar pezh c’hoari, ar re a weler evel just war al leurennoù (div anezho a zo!), bugale, krennarded ha tud deuet, met ivez ar re ne weler ket, an deknisianed, war ar son, an tredan, an danvezioù-tan hag all, ar mekanikourien a ra war dro fiñval ar c’hinkladurioù ‘pad an arvest, hep disoñjal ar re a fard ar boued evit ar skipailh hag ar re a stali pep tra ar sizhun a-raok, ar re a zistali ar sizun war-lerc’h hag ar re a ver ar mont e-barzh, ar c’hehentiñ (war internet hag ar marc’hadoù, ar pannelloù), merañ an arc’hant, hag evel just sevel ar c’hinkladurioù hag an holl wiskamantoù (va zigarezit m’am eus disoñjet unan bennak en afer!).
Warlene e oan bet galvet da boltrediñ an abadenn evit gellet implij va luc’hskeudennoù da-heul evit kehentiñ war internet er c’hazetennoù hag ar rouedadoù sokial. Ar bloaz-mañ avat ez eo abalamour ma oa bet sebezet va mab henañ gant ar pezh c’hoari ha c’hoant gantañ bezañ en taol-mañ war al leurenn.
Neuze e c’hellis luc’hskeudenniñ er c’houlisoù, ha kaout ur rakwel eus mont-en-dro ar pezh a c’houlenn gellet kinnig d’an arvesterien seurt tan ha kurun. Kinniget eo bet evit ar wech kentañ e brezhoneg penn da benn e miz Eost e Kerlouan rak torret oa bet abadenn Plougerne abalamour d’ar glav puilh.
Meur a vil a dud o deus gellet arvestiñ Ar roue Arzhur ar bloaz-mañ, c’hoariet e vo c’hoazh ar bloaz a zeu.